1 00:00:03,440 --> 00:00:05,770 PASSARINHO: Você está sendo vigiado. 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,980 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,150 --> 00:00:12,440 Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:12,610 --> 00:00:14,950 Eu sei porque eu construí. 5 00:00:15,110 --> 00:00:19,160 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 6 00:00:19,330 --> 00:00:21,870 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:22,040 --> 00:00:23,370 Pessoas como você. 8 00:00:23,540 --> 00:00:25,670 Crimes o governo considerado irrelevante. 9 00:00:27,250 --> 00:00:30,500 Eles não agiriam, então decidi que sim. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,710 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,010 Alguém com habilidades para intervir. 12 00:00:35,180 --> 00:00:39,300 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,220 Você nunca nos encontrará. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,890 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 15 00:00:52,110 --> 00:00:56,240 [CONVERSANDO NO MONITOR] 16 00:01:05,330 --> 00:01:07,500 REESE: Bom dia, Finch. 17 00:01:11,340 --> 00:01:14,210 - Você não bate? - Não se eu puder evitar. 18 00:01:16,090 --> 00:01:18,930 Eu me senti mal por soprar sua identidade falsa. 19 00:01:19,100 --> 00:01:21,430 Estou, uh, procurando um novo emprego para você. 20 00:01:21,600 --> 00:01:24,810 Passeador de cães talvez, ou um pianista concertista. 21 00:01:27,940 --> 00:01:30,230 Eu tenho um emprego, Sr. Reese, e você também. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,070 A máquina nos enviou um novo número. 23 00:01:34,240 --> 00:01:35,650 [FINCH GEME] 24 00:01:39,530 --> 00:01:41,570 O nome dele é Joey Durban... 25 00:01:41,740 --> 00:01:46,910 ...um soldado da 107ª Infantaria acabei de voltar do Afeganistão. 26 00:01:47,920 --> 00:01:51,290 Medalha de Comenda do Exército, Coração Púrpura. 27 00:01:51,460 --> 00:01:54,250 - O cara era um lutador. - Assim como você. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,970 Lutei ao lado do 107º no Iraque. 29 00:01:57,130 --> 00:01:59,760 A maioria deles eram apenas crianças. 30 00:01:59,930 --> 00:02:03,470 Alistou-se porque perdeu família ou amigos quando as torres caíram. 31 00:02:03,640 --> 00:02:05,350 Lá eles cresceram rápido. 32 00:02:06,100 --> 00:02:07,390 Ou eles morreram. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,390 Bem, pelo menos Joey voltou para casa vivo. 34 00:02:09,560 --> 00:02:12,270 E agora você pode ajudá-lo fique assim. 35 00:02:12,940 --> 00:02:15,820 Ele trabalha como porteiro em um prédio no centro da cidade. 36 00:02:15,990 --> 00:02:19,490 Estou cuidando disso. Procedimento operacional padrão? 37 00:02:19,660 --> 00:02:23,910 Vou clonar o telefone dele para voz e mensagens de texto, então vou começar a segui-lo. 38 00:02:24,080 --> 00:02:27,290 E, ah, Finch, se você vai trabalhar a noite toda... 39 00:02:27,450 --> 00:02:29,790 ... você deveria tentar fazendo algum exercício. 40 00:02:34,710 --> 00:02:36,500 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 41 00:02:39,800 --> 00:02:41,470 JOEY: Heh, você está fabulosa, Sra. J. 42 00:02:42,010 --> 00:02:45,100 Eu mesmo te convidaria para sair, mas eu teria que lutar contra Larry Segel. 43 00:02:45,260 --> 00:02:46,970 SRA. J: Ha, ha. Obrigado, querido. 44 00:02:57,690 --> 00:03:00,150 JOEY: Robbie, tenho que sair mais cedo. 45 00:03:05,280 --> 00:03:09,160 REESE: Joey está noivo para uma garota chamada Pia Moresco. 46 00:03:10,290 --> 00:03:13,880 Ela esperou seis anos por ele enquanto ele estava destacado. 47 00:03:14,040 --> 00:03:17,710 JOEY: Sim, venha aqui. PIA: Eu te amo. 48 00:03:33,520 --> 00:03:36,020 Olá, Finch. Finch, você está aí? 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,820 Sim, há algum problema? Não. 50 00:03:38,980 --> 00:03:42,150 [FINCH GRUNINDO] 51 00:03:42,320 --> 00:03:44,700 - O que você está fazendo? - Nada. 52 00:03:45,820 --> 00:03:47,410 Pensei que você disse que nunca mentiria. 53 00:03:47,580 --> 00:03:49,200 PASSARINHO: Qual é o problema, Sr. Reese? 54 00:03:49,370 --> 00:03:52,120 Nosso cara Joey Durban, está com ele há oito horas. 55 00:03:52,290 --> 00:03:55,540 Tudo o que ele fez foi abrir portas para velhinhas e agora ele está olhando as vitrines. 56 00:03:55,710 --> 00:03:59,380 Se a máquina nos deu o número dele, ele deve estar envolvido em alguma coisa. 57 00:03:59,550 --> 00:04:02,720 Ele recebeu uma mensagem. Está um pouco distorcido. Enviando. 58 00:04:04,510 --> 00:04:07,220 FINCH: "Âncora D0." Isso deveria significar alguma coisa? 59 00:04:07,390 --> 00:04:10,100 REESE: Eu não sei. Você é o gênio. 60 00:04:14,140 --> 00:04:15,270 [JOEY GRUNHA] 61 00:04:34,750 --> 00:04:36,370 [Tiros] [PESSOAS GRITAM] 62 00:04:36,540 --> 00:04:38,040 JOEY: Para baixo, para baixo. Você, abra a porta. 63 00:04:38,210 --> 00:04:39,290 - Eu disse para descer. - Vá, vá. 64 00:04:39,460 --> 00:04:40,960 LADRÃO 1: Abaixe-se. 65 00:04:41,130 --> 00:04:42,630 LADRÃO 2: Vá para o chão. 66 00:04:43,510 --> 00:04:45,300 LADRÃO 3: No chão. Abrir a porta. 67 00:04:45,510 --> 00:04:47,050 JOEY: Eu disse para descer. 68 00:04:50,060 --> 00:04:51,760 - Cabeça baixa. - Cinquenta segundos! 69 00:04:54,890 --> 00:04:57,230 JOEY: Cabeça baixa. Não olhe para mim. 70 00:04:58,270 --> 00:04:59,810 [DETECTOR DE METAIS LAMENTA] 71 00:05:00,900 --> 00:05:01,940 Quarenta segundos! 72 00:05:04,780 --> 00:05:06,110 Não é uma boa ideia, amigo. 73 00:05:08,780 --> 00:05:10,160 Trinta segundos! 74 00:05:14,080 --> 00:05:15,790 Embrulhe! 75 00:05:18,790 --> 00:05:21,130 Dez segundos, Sierra! Mover! 76 00:05:21,300 --> 00:05:22,670 Serra, mova-se! 77 00:05:23,460 --> 00:05:25,130 Suficiente! 78 00:05:37,100 --> 00:05:38,640 PASSARINHO: Estou de volta, Sr. Reese. 79 00:05:38,810 --> 00:05:42,820 Eu decifrei esse texto. É o endereço de um banco. 80 00:05:42,980 --> 00:05:44,650 Não brinca, Finch. 81 00:05:44,820 --> 00:05:48,030 O que eu disse sobre o nosso cara sendo chato... 82 00:05:48,200 --> 00:05:49,860 ... Eu retiro o que disse. 83 00:05:54,660 --> 00:05:58,580 [CONVERSANDO NO MONITOR] 84 00:06:00,040 --> 00:06:02,920 HOMEM [OVER PA]: Senhoras e senhores, por favor, não deixe as malas desacompanhadas. 85 00:06:03,130 --> 00:06:04,500 Malas desacompanhadas serão... 86 00:06:04,670 --> 00:06:05,920 Jéssica: João. 87 00:06:06,130 --> 00:06:07,800 [RISOS] 88 00:06:07,970 --> 00:06:10,430 Eu não sabia que você estava de volta de lá. 89 00:06:11,930 --> 00:06:14,060 Jéssica. 90 00:06:15,890 --> 00:06:18,980 Eu não sou. Estou voltando, na verdade. 91 00:06:19,140 --> 00:06:20,270 Onde está seu uniforme? 92 00:06:20,440 --> 00:06:22,900 Uh, eu consegui um novo emprego. 93 00:06:24,070 --> 00:06:25,650 Um desses trabalhos você não pode falar? 94 00:06:25,820 --> 00:06:29,150 [RISOS] 95 00:06:31,240 --> 00:06:35,280 [CONVERSANDO NO MONITOR] 96 00:06:37,910 --> 00:06:40,420 FINCH [AO TELEFONE]: Então o nosso amigo Joey é um assaltante de bancos. 97 00:06:40,580 --> 00:06:42,830 REESE: É por isso que a máquina nos deu o número do Joey? 98 00:06:43,000 --> 00:06:45,550 Eu construí a máquina para procurar intenção letal. 99 00:06:45,710 --> 00:06:48,170 Assalto à mão armada normalmente não faria o corte. 100 00:06:48,340 --> 00:06:51,340 De qualquer forma, eu digo embrulhe-o para presente e entregá-lo ao N.Y.P. D... 101 00:06:51,510 --> 00:06:53,050 ...antes que alguém acabe morto. 102 00:06:53,220 --> 00:06:55,220 Finch, o cara era um bom soldado. 103 00:06:55,390 --> 00:06:58,100 Deixe-me pelo menos descobrir como ele entrou nessa bagunça. 104 00:06:58,270 --> 00:07:00,980 FINCH: Ok, mas não deixe que sentimentos pessoais distorcer seu julgamento. 105 00:07:01,190 --> 00:07:03,190 Ninguém o forçou a ir roubando bancos. 106 00:07:03,360 --> 00:07:05,440 REESE: Espere. Ele está conhecendo alguém. 107 00:07:07,690 --> 00:07:09,320 Ele está dando algo a ela. 108 00:07:09,490 --> 00:07:12,490 Parece dinheiro. Muito dinheiro. 109 00:07:19,160 --> 00:07:21,710 [CLIQUES DA CÂMERA] 110 00:07:24,290 --> 00:07:25,840 [ASSOBIOS] 111 00:07:26,000 --> 00:07:29,590 Então, quem é a outra mulher? 112 00:07:30,340 --> 00:07:32,470 Ainda não sei o nome dela. 113 00:07:32,630 --> 00:07:34,430 PASSARINHO: Ladrão de banco e trapaceiro. 114 00:07:35,390 --> 00:07:38,180 É improvável que tenha um final feliz. 115 00:07:38,350 --> 00:07:40,980 - Achas que ele tem como alvo uma das mulheres? REESE: Poderia ser. 116 00:07:41,140 --> 00:07:45,270 A única maneira de descobrir é conseguir mais perto de Joey, e isso não será fácil. 117 00:07:45,440 --> 00:07:48,020 Esses caras são organizados e ultra-cauteloso. 118 00:07:48,230 --> 00:07:49,900 Nenhum contato desnecessário. 119 00:07:50,070 --> 00:07:51,740 JOEY: Obrigado. 120 00:07:51,990 --> 00:07:53,570 REESE: Espere. 121 00:07:53,740 --> 00:07:55,200 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 122 00:07:59,410 --> 00:08:00,540 Aquele taxista estava no banco. 123 00:08:01,080 --> 00:08:02,330 Acabei de fazer o correio deles. 124 00:08:02,500 --> 00:08:06,080 Finch, faça uma verificação no medalhão da cabine número 5-Victor-80. 125 00:08:06,630 --> 00:08:10,510 O nome do motorista é Willis, também um ex-soldado da 107ª Infantaria... 126 00:08:10,670 --> 00:08:12,220 ...mesma unidade que Joey. 127 00:08:12,380 --> 00:08:13,880 E também um ladrão de banco. 128 00:08:14,050 --> 00:08:16,390 Eu hackeei o site da empresa de táxi. 129 00:08:16,550 --> 00:08:18,180 Antes de ele entregar o dinheiro... 130 00:08:18,350 --> 00:08:21,600 ...Willis parou em um bar em Coney Island chamada Zona Verde. 131 00:08:21,770 --> 00:08:25,690 Bar é propriedade do ex- Sargento Sam Latimer... 132 00:08:25,850 --> 00:08:27,860 ...veterano da primeira Guerra do Golfo. 133 00:08:28,020 --> 00:08:30,780 Eu acho que você acabou de encontrar o líder da gangue. 134 00:08:31,400 --> 00:08:34,650 Eu quero chegar perto de Latimer, e vou precisar de uma história de capa. 135 00:08:34,820 --> 00:08:35,860 Eu vou cuidar disso. 136 00:08:36,030 --> 00:08:39,830 E eu preciso que você crie uma vaga para mim com a turma. 137 00:08:41,290 --> 00:08:43,000 Eu vou cuidar disso também. 138 00:08:43,160 --> 00:08:44,290 Algo mais? 139 00:08:44,960 --> 00:08:46,290 Não, isso servirá por enquanto. 140 00:08:48,670 --> 00:08:52,510 [CONVERSANDO NO MONITOR] 141 00:08:52,970 --> 00:08:56,970 [MÚSICA ROCK TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 142 00:09:03,730 --> 00:09:04,890 Você é Sam Latimer? 143 00:09:06,810 --> 00:09:08,940 Meu nome é Tony Miller. 144 00:09:11,690 --> 00:09:14,860 Amigo da Marinha em San Diego me contou há um tempo... 145 00:09:15,030 --> 00:09:17,280 ...se eu estivesse em Nova York, Eu deveria procurar você. 146 00:09:17,450 --> 00:09:19,530 - Qual é o nome do seu amigo? -Héitor Munoz. 147 00:09:20,870 --> 00:09:23,870 Muñoz. Sim, eu me lembro dele de Mogadíscio. Como ele está? 148 00:09:24,040 --> 00:09:25,330 Não é bom. 149 00:09:25,500 --> 00:09:27,460 Atropelei um IED em Helmand. 150 00:09:27,620 --> 00:09:29,960 Durou uma semana antes de atingir a temperatura ambiente. 151 00:09:30,130 --> 00:09:33,250 Descanse em paz. Filho da puta durão. 152 00:09:33,420 --> 00:09:36,380 Então, que tipo de trabalho você está procurando? Segurança? 153 00:09:37,550 --> 00:09:39,800 Não estou procurando salário. 154 00:09:39,970 --> 00:09:43,600 - Só estou interessado em montantes fixos. - Você está com problemas? 155 00:09:43,770 --> 00:09:46,350 - Esse é o meu negócio. - Você está tornando isso meu. 156 00:09:48,020 --> 00:09:50,770 Eu estava trabalhando como freelancer em Tijuana. Jó foi para o sul. 157 00:09:50,940 --> 00:09:52,360 Os sentimentos das pessoas foram feridos. 158 00:09:52,520 --> 00:09:55,400 Eu preciso colocar alguma distância entre eu e eles. 159 00:09:56,950 --> 00:10:00,360 Eu tenho alguma experiência você poderia usar. Habilidades. 160 00:10:00,530 --> 00:10:02,530 Que tipo de habilidades? 161 00:10:02,990 --> 00:10:05,910 Você tem um.45, uma espingarda ao lado da caixa registradora... 162 00:10:06,080 --> 00:10:08,870 ...e eu posso chegar até os dois antes de você. 163 00:10:11,290 --> 00:10:13,920 Então, se você é um figurão, para que você precisa de mim? 164 00:10:14,090 --> 00:10:17,340 Eu prefiro trabalhar com pessoas quem conhece a área. 165 00:10:17,510 --> 00:10:21,140 Ouvi dizer que você é bom no que faz. Você ganha muito dinheiro. 166 00:10:21,600 --> 00:10:23,220 Você ainda está vivo. 167 00:10:23,390 --> 00:10:27,430 Porque prefiro não trabalhar com homem cuja única referência é um fuzileiro naval morto. 168 00:10:29,900 --> 00:10:30,980 [RISOS] 169 00:10:32,900 --> 00:10:34,440 Bem... 170 00:10:36,440 --> 00:10:39,700 Não há vagas de emprego no momento, mas vou ligar. 171 00:10:39,910 --> 00:10:41,610 Obrigado. 172 00:10:41,780 --> 00:10:44,490 - Você não vai se arrepender. - Eu sei. 173 00:10:49,670 --> 00:10:51,330 PASSARINHO: Aqui está você. Fique com o troco. 174 00:10:51,500 --> 00:10:53,920 Deixe-me tirar minha maleta do porta-malas. 175 00:11:11,440 --> 00:11:13,810 [SIRENES LAMENTANDO NAS PROXIMIDADES] 176 00:11:20,610 --> 00:11:22,700 OFICIAL: Motorista de táxi amarelo, saia do seu veículo. 177 00:11:24,830 --> 00:11:27,120 Saia do seu veículo agora. 178 00:11:27,790 --> 00:11:30,330 Temos armas aqui. Espingardas, submetralhadoras. 179 00:11:30,500 --> 00:11:33,460 Eu não sei nada sobre isso. Esses não são meus. 180 00:11:36,590 --> 00:11:38,380 [CONVERSANDO NO MONITOR] 181 00:11:39,130 --> 00:11:40,300 Você é Carter? 182 00:11:40,470 --> 00:11:42,590 - Sim. -Molina. Roubo. 183 00:11:42,760 --> 00:11:45,260 Ouvi dizer que você está perseguindo algum cara das Forças Especiais. 184 00:11:45,470 --> 00:11:47,010 Sim, o que isso significa para você? 185 00:11:47,180 --> 00:11:50,140 Venha aqui. Posso ter algo para você. 186 00:11:50,310 --> 00:11:53,350 Suas impressões apareceram em um trabalho bancário ontem. 187 00:11:53,520 --> 00:11:54,810 Em um emprego no banco? 188 00:11:54,980 --> 00:11:57,360 Sim, quatro caras derrubaram um banco em Houston. 189 00:12:01,240 --> 00:12:03,950 Vê aquele guarda aí? Tenta ser um herói. 190 00:12:04,110 --> 00:12:06,620 Alguém o impede de ter sua cabeça estourada. 191 00:12:09,330 --> 00:12:11,000 - Hum. - Quando a CSU fez impressões de eliminação... 192 00:12:11,160 --> 00:12:13,000 ...eles imprimiram o coldre do guarda. 193 00:12:13,170 --> 00:12:15,670 - Foi o seu homem misterioso. - Bem, eles o impediram? 194 00:12:15,830 --> 00:12:17,960 Ele escapou antes que as unidades chegassem lá. 195 00:12:18,130 --> 00:12:20,170 Claro. 196 00:12:22,590 --> 00:12:25,590 Vê como esses caras estão se movendo? 197 00:12:28,390 --> 00:12:31,560 Sim, e tenho certeza esse é um rádio de especificação militar. 198 00:12:32,270 --> 00:12:33,600 Eles são soldados. 199 00:12:34,190 --> 00:12:38,520 Então o seu cara das Forças Especiais se encaixa perfeitamente. Ele poderia ser o infiltrado deles. 200 00:12:39,020 --> 00:12:41,190 Importa-se se eu ficar com isso? 201 00:12:41,360 --> 00:12:43,860 REESE: Parece que sua viagem de táxi valeu a pena, Finch. 202 00:12:44,360 --> 00:12:46,070 Latimer acabou de me ligar. 203 00:12:46,240 --> 00:12:48,870 Ele quer que eu conheça o time hoje à noite. 204 00:12:49,030 --> 00:12:53,500 [MÚSICA DE BLUES TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 205 00:12:53,660 --> 00:12:55,710 [PATRONOS CONVERSANDO] 206 00:13:14,600 --> 00:13:16,390 JOEY: Vamos, mova-se, mova-se. 207 00:13:39,170 --> 00:13:40,630 REESE: Ah! JOEY: O que temos, Straub? 208 00:13:40,790 --> 00:13:43,710 Verificações de identificação. Celular pré-pago comprei há dois dias. 209 00:13:43,880 --> 00:13:45,510 Fiz as ligações, principalmente comida para viagem... 210 00:13:45,670 --> 00:13:49,390 ...alguns idiotas em San Diego, a última ligação é de Latimer. 211 00:13:49,970 --> 00:13:51,350 [GALÕES DE ARMA] 212 00:13:52,260 --> 00:13:54,770 Uh, o que diabos é isso? 213 00:13:54,980 --> 00:13:57,390 eu pensei Latimer queria que você me conhecesse. 214 00:13:57,600 --> 00:14:00,770 Ele nos disse para colocar uma bala na sua cabeça se não gostávamos de você e agora não gostamos. 215 00:14:05,280 --> 00:14:06,740 [REESE suspira] 216 00:14:07,610 --> 00:14:10,110 Eu sou apenas um ex-soldado que precisa de algum dinheiro rápido. 217 00:14:13,240 --> 00:14:15,120 Você não confia em mim, tudo bem... 218 00:14:15,290 --> 00:14:19,290 ...mas o 107 confiou em mim em 2005, em Tikrit, e eu confiei neles. 219 00:14:19,460 --> 00:14:21,790 Como diabos você conhece nossa unidade? 220 00:14:21,960 --> 00:14:25,460 O grandalhão tatuou por todo o braço. 221 00:14:50,320 --> 00:14:52,620 Você não nos liga. Nós ligamos para você. 222 00:14:52,780 --> 00:14:55,990 Quando o fizermos, você perderá aquele telefone. 223 00:14:59,250 --> 00:15:03,000 [As portas do carro abrem e fecham] 224 00:15:03,420 --> 00:15:05,130 [MOTOR PARTIDA] 225 00:15:06,760 --> 00:15:09,760 REESE: Matar em batalha, em combate, é uma coisa. 226 00:15:09,930 --> 00:15:12,470 Matar alguém de perto... 227 00:15:13,550 --> 00:15:15,350 ...alguém que não pode revidar... 228 00:15:16,810 --> 00:15:19,350 ...isso exige um tipo diferente de assassino. 229 00:15:19,520 --> 00:15:21,100 E Joey não é um deles. 230 00:15:21,270 --> 00:15:23,100 PASSARINHO: Então você acha que Joey é o alvo. 231 00:15:24,270 --> 00:15:25,940 Então quem está atirando nele? 232 00:15:26,110 --> 00:15:28,570 Um da gangue? Uma das mulheres? 233 00:15:29,490 --> 00:15:32,570 Nós ao menos sabemos por que ele é tão bagunçado? 234 00:15:33,280 --> 00:15:35,780 Ele tem um emprego, namorada, bom histórico de serviço. 235 00:15:35,950 --> 00:15:39,330 Ele está jogando tudo fora. Ele vai acabar na prisão ou morto. 236 00:15:39,500 --> 00:15:41,040 Você está certo... 237 00:15:43,580 --> 00:15:47,420 ...mas nem todo ex-soldado conhece um bilionário recluso. 238 00:15:50,550 --> 00:15:52,010 OK. 239 00:15:52,220 --> 00:15:55,930 Mas se as más escolhas de Joey significa que ele está prestes a cair em uma bala... 240 00:15:56,100 --> 00:15:59,010 ...temos que descobrir quem está atirando. 241 00:16:04,650 --> 00:16:06,110 JOEY: Com licença... PIA: Olá. 242 00:16:06,270 --> 00:16:09,110 ...Estou procurando minha namorada. - O que você está fazendo aqui? 243 00:16:09,280 --> 00:16:12,150 JOEY: Só quero dizer olá. PIA: Você vai me causar problemas. 244 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Boas dicas hoje? 245 00:16:13,530 --> 00:16:14,950 [PIA RI] 246 00:16:15,120 --> 00:16:18,490 PIA: Nada mal. Julie está doente, então peguei as mesas dela. 247 00:16:18,660 --> 00:16:21,040 - Tem estado ocupado. JOEY: É melhor você voltar para o seu turno. 248 00:16:21,200 --> 00:16:22,330 [JOEY LIMPA A GARGANTA] 249 00:16:22,500 --> 00:16:24,250 PIA: Ok. Ah, antes de você ir. 250 00:16:24,420 --> 00:16:26,790 Corretora de imóveis diz que pode me mostrar apartamentos esta noite. 251 00:16:26,960 --> 00:16:28,790 Eu realmente gostaria que você pudesse vê-los. 252 00:16:28,960 --> 00:16:31,300 As coisas estão meio difíceis no trabalho agora. 253 00:16:31,460 --> 00:16:34,970 Eu sei, querido, mas isso também é importante. 254 00:16:35,140 --> 00:16:39,300 Eu só quero que façamos coisas juntos novamente. Tipo, divirta-se, lembra disso? 255 00:16:39,470 --> 00:16:42,430 Estou tentando, P. Estou mesmo. 256 00:16:42,680 --> 00:16:44,230 [PIA suspira] 257 00:16:52,820 --> 00:16:54,490 Jéssica: João... 258 00:16:54,650 --> 00:16:56,660 ... eu não sabia você voltou de lá. 259 00:16:59,700 --> 00:17:00,910 Onde está seu uniforme? 260 00:17:01,080 --> 00:17:03,620 Uh, eu consegui um novo emprego. 261 00:17:04,830 --> 00:17:06,330 Um desses trabalhos você não pode falar? 262 00:17:06,500 --> 00:17:07,960 [RISOS] 263 00:17:09,500 --> 00:17:11,590 Ah, sim, fiquei noivo. 264 00:17:14,010 --> 00:17:15,670 Estou voltando para o leste no próximo mês. 265 00:17:15,840 --> 00:17:17,220 O nome dele é Pedro. 266 00:17:18,850 --> 00:17:20,680 Peter. 267 00:17:20,850 --> 00:17:22,720 Ele é um cara de sorte. 268 00:17:24,850 --> 00:17:27,140 Eu esperei por você. 269 00:17:27,690 --> 00:17:31,190 - Eu não pedi para você. - Não. Não, você não fez isso. 270 00:17:31,360 --> 00:17:33,030 Você acabou de sair. 271 00:17:33,190 --> 00:17:37,910 Porque você pensou que seria morto ali e que isso me machucaria. 272 00:17:39,370 --> 00:17:43,830 Mas acho que a verdade é que era mais fácil para você ficar sozinho. 273 00:17:44,000 --> 00:17:46,580 Essa é uma das coisas que você aprende ali. 274 00:17:46,750 --> 00:17:49,210 No final, estamos sozinhos... 275 00:17:49,380 --> 00:17:51,710 ...e ninguém virá salvá-lo. 276 00:17:55,420 --> 00:17:57,670 Seja feliz com Pedro. 277 00:17:59,300 --> 00:18:03,260 [CONVERSANDO NO MONITOR] 278 00:18:06,980 --> 00:18:08,020 CARTER: Ah, Molina... 279 00:18:08,190 --> 00:18:09,850 ...quero aprender mais sobre essa gangue. 280 00:18:10,270 --> 00:18:12,690 Eles puxaram cerca de uma dúzia de roubos. 281 00:18:12,860 --> 00:18:16,900 Eles atacaram bancos, joalherias, casas de câmbio, cassinos. 282 00:18:17,070 --> 00:18:20,410 São sempre quatro homens armados. Eles não mataram, não machucaram ninguém. 283 00:18:20,570 --> 00:18:22,740 Entra e sai em 60 segundos, sempre. 284 00:18:22,910 --> 00:18:24,280 - Dezenas de roubos. - Oh sim. 285 00:18:24,450 --> 00:18:27,080 Uma gangue como essa, eles geralmente implodem depois de quatro ou cinco. 286 00:18:27,250 --> 00:18:29,960 Você sabe, eles começam a gastar dinheiro, ter um desentendimento. 287 00:18:30,170 --> 00:18:33,960 - Esses caras não. - Talvez isso ajude. 288 00:18:34,170 --> 00:18:36,420 É um rádio 148, pintado de preto... 289 00:18:36,590 --> 00:18:38,590 ...aérea cortada para parecer um telefone. 290 00:18:38,760 --> 00:18:41,050 Ele usa salto de frequência espectro espalhado... 291 00:18:41,220 --> 00:18:43,300 ...o que significa chance zero de interceptação. 292 00:18:43,930 --> 00:18:45,100 E você sabe disso como? 293 00:18:45,270 --> 00:18:48,430 Eu os usei no Iraque e no Afeganistão. 294 00:18:52,310 --> 00:18:54,270 - Onde consigo um desses? - Você não pode. 295 00:18:54,440 --> 00:18:56,480 Você teria que roubá-los dos militares. 296 00:18:56,690 --> 00:18:58,820 Eu verifiquei com todas as bases na Costa Leste. 297 00:18:58,990 --> 00:19:02,660 Fort Drum relatou o roubo de um pacote de rádio há seis meses. 298 00:19:02,820 --> 00:19:06,410 - Eles têm alguma ideia de quem os roubou? - CID do Exército investigado, sem alegria. 299 00:19:06,580 --> 00:19:09,080 Eu vou te dizer o que você pode fazer. 300 00:19:09,250 --> 00:19:13,000 Verifique os caras residentes em Nova York que deixou o serviço militar em Fort Drum. 301 00:19:13,210 --> 00:19:17,960 Quero dizer, 12 roubos, você deve tem algumas descrições físicas. 302 00:19:34,650 --> 00:19:36,020 ESTÁCIA: Como foi a escola? 303 00:19:36,230 --> 00:19:37,730 Vamos. 304 00:19:42,320 --> 00:19:43,610 Ei, obrigado. 305 00:19:43,780 --> 00:19:44,820 Olá, querido. 306 00:19:44,990 --> 00:19:46,490 Ei, Finch, estou lhe enviando uma foto. 307 00:19:46,660 --> 00:19:47,700 [CLIQUES DA CÂMERA] 308 00:19:47,870 --> 00:19:50,290 Parece a outra mulher do Joey tem uma menininha. 309 00:19:50,460 --> 00:19:51,960 PASSARINHO: Você acha que ela é do Joey? 310 00:19:52,500 --> 00:19:54,330 REESE: Claro que é assim. 311 00:19:54,500 --> 00:19:55,960 Você deveria encontrar o nome... 312 00:19:56,130 --> 00:19:59,130 ...se os firewalls do Sunny Days Kindergarten não são muito difíceis para você. 313 00:19:59,590 --> 00:20:00,630 [RISOS] 314 00:20:00,800 --> 00:20:02,130 PASSARINHO: E por que você não organiza... 315 00:20:02,300 --> 00:20:05,180 ...um pouco de cara com Joey, Sr. Reese? 316 00:20:05,350 --> 00:20:08,470 [CONVERSANDO NO MONITOR] 317 00:20:12,060 --> 00:20:16,060 Achei que você disse sem contato. O que você está fazendo? Me seguindo? 318 00:20:16,270 --> 00:20:18,690 Eu moro aqui, amigo. Qual é a sua desculpa? 319 00:20:18,860 --> 00:20:21,320 Vou ficar num pulgueiro em Colby. 320 00:20:22,530 --> 00:20:28,030 Este é por minha conta, mas estou com poucos fundos. 321 00:20:29,700 --> 00:20:33,210 - Quanto tempo até termos alguma ação? - Depende do Latimer. 322 00:20:33,370 --> 00:20:36,000 - Nós apenas seguimos ordens. - Ordens. 323 00:20:36,170 --> 00:20:37,710 Você nunca se cansa deles? 324 00:20:37,880 --> 00:20:41,170 Talvez, mas eles simplificam a vida. 325 00:20:41,340 --> 00:20:43,840 Disseram-lhe para seguir esse caminho, você desce. 326 00:20:44,010 --> 00:20:47,010 Sim, disseram para você entrar naquele banco, você vai naquele banco, certo? 327 00:20:47,180 --> 00:20:48,890 [Ambos riem] 328 00:20:50,390 --> 00:20:51,930 Eu não sei, cara. 329 00:20:52,100 --> 00:20:58,060 Seis anos, tudo o que pensei, sonhei, estava voltando para casa. 330 00:20:58,230 --> 00:21:00,400 Finalmente chego em casa e não há nada. 331 00:21:00,570 --> 00:21:02,690 Não há dinheiro, nem empregos. 332 00:21:02,860 --> 00:21:05,860 Os banqueiros foram e perderam tudo, roubou o país às cegas. 333 00:21:06,110 --> 00:21:09,120 Quero dizer, é tipo, que diabos estamos lutando, sabe? 334 00:21:09,330 --> 00:21:11,950 - A piada é por nossa conta. HOMEM 1: Ei. 335 00:21:12,120 --> 00:21:15,040 - Vocês eram soldados, certo? HOMEM 2: O quê, Iraque, Afeganistão? 336 00:21:15,210 --> 00:21:17,750 - Isso é coisa séria. - Sim, mas você se ofereceu. 337 00:21:17,920 --> 00:21:20,960 Ninguém pediu para você ir. Não é como se o país lhe devesse. 338 00:21:21,130 --> 00:21:23,920 - Conseguimos, amigo. - Não, você não entendeu. 339 00:21:24,090 --> 00:21:26,590 Falando sobre banqueiros como se você soubesse de alguma coisa. 340 00:21:26,760 --> 00:21:29,800 - Também não tem sido fácil para nós. - Sinto muito por isso. 341 00:21:29,970 --> 00:21:33,430 - Mas estamos conversando aqui. - Ei, nós também. 342 00:21:33,600 --> 00:21:36,310 Caras como você precisam se adaptar. 343 00:21:36,480 --> 00:21:41,150 É a economia do conhecimento agora. É hora de usar isso, meu amigo. 344 00:21:42,900 --> 00:21:44,570 OK. 345 00:21:44,740 --> 00:21:45,780 - Ei! HOMEM 1: Ugh! 346 00:21:46,780 --> 00:21:48,030 JOEY: Vamos, vamos. Vamos. 347 00:21:48,200 --> 00:21:49,660 [HOMEM 1 GEMINANDO] 348 00:21:49,820 --> 00:21:52,120 O que fez você começar nos bancos? 349 00:21:52,290 --> 00:21:56,870 Percebi que o trabalho que eu tinha não iria me permitir fazer as coisas que eu queria. 350 00:21:57,960 --> 00:21:59,830 Eu tinha uma dívida para pagar. 351 00:22:00,000 --> 00:22:02,340 - Dinheiro? - Mais como uma obrigação. 352 00:22:02,500 --> 00:22:07,420 - Hum. Você tem filhos? - Não. 353 00:22:07,590 --> 00:22:10,340 - Por que você diz isso? - Eu só estava perguntando. 354 00:22:10,510 --> 00:22:14,140 E o resto dos caras? Eles também têm dívidas? 355 00:22:14,310 --> 00:22:16,020 Straub faz. 356 00:22:16,180 --> 00:22:17,350 Jogatina. 357 00:22:17,520 --> 00:22:19,270 É por isso que Straub está tão nervoso? 358 00:22:19,440 --> 00:22:22,150 Você também ficaria nervoso, você explodiu duas vezes. 359 00:22:22,820 --> 00:22:24,480 Escute, cara, preciso ir trabalhar. 360 00:22:24,650 --> 00:22:26,650 Aguarde a ligação. 361 00:22:31,820 --> 00:22:33,280 Teve sorte em identificar aquela mulher? 362 00:22:33,450 --> 00:22:36,830 FINCH [AO TELEFONE]: Jardim de Infância registros dizem que a garota é Amy Myles... 363 00:22:37,000 --> 00:22:38,370 ...filha de Stacey Myles. 364 00:22:38,540 --> 00:22:42,380 Nome do pai não fornecido. estou verificando registros hospitalares. E você? 365 00:22:42,540 --> 00:22:46,170 Vou verificar outra pessoa. Um cara chamado Straub. 366 00:22:53,220 --> 00:22:56,390 LATIMER: Strauby, o que aconteceu? - Ganhamos quase 80 mil no último trabalho. 367 00:22:56,560 --> 00:22:57,970 Eu tenho 5. Não é suficiente. 368 00:22:58,140 --> 00:23:00,390 Você sabe como é, Eu tive que limpar o dinheiro. 369 00:23:00,560 --> 00:23:03,980 Isso é um grande desconto. Vocês ganhou 20 mil. Ganhei menos que isso. 370 00:23:04,150 --> 00:23:06,480 Eles vão tirar apartamento da minha mãe. 371 00:23:06,650 --> 00:23:09,860 - Os papéis, dá-lhes o direito. - Fique longe dos tubarões. 372 00:23:10,030 --> 00:23:13,320 Bem, eu não tive muita escolha então, eu fiz? Eu preciso de mais dinheiro. 373 00:23:13,490 --> 00:23:16,830 Ouça, consegui um trabalho para você esta noite. 374 00:23:16,990 --> 00:23:20,160 Se você fizer isso direito, há um grande pontuação caindo, 400 mil. 375 00:23:20,330 --> 00:23:21,370 Você está brincando. 376 00:23:21,540 --> 00:23:24,880 Grande cliente. Grande trabalho. Duzentos para mim e 200 para você. 377 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 Sim, 200 divididos de quatro maneiras. 378 00:23:27,000 --> 00:23:29,510 Venha aqui. Vamos. 379 00:23:31,880 --> 00:23:35,550 Meu amigo, como você divide é o seu negócio. 380 00:23:35,720 --> 00:23:38,270 Com este trabalho você pode pagar toda a sua dívida. 381 00:23:38,470 --> 00:23:43,020 Junte-se a Manny e Danny na terra de tequila e señoritas agradecidas. 382 00:23:43,190 --> 00:23:46,440 Você se lembra de Danny Platt, Manny Santos? 383 00:23:46,610 --> 00:23:50,860 Trabalharam duro, fizeram o que lhes foi dito, agora eles estão aproveitando a aposentadoria. 384 00:23:51,240 --> 00:23:53,610 Diga que não conseguimos sair de um desses trabalhos. 385 00:23:53,780 --> 00:23:55,570 Digamos que soframos baixas. 386 00:23:57,120 --> 00:23:59,580 Ainda a mesma divisão, certo? 387 00:23:59,750 --> 00:24:01,410 Cinqüenta e cinquenta com você? 388 00:24:01,580 --> 00:24:03,290 Claro. 389 00:24:04,420 --> 00:24:06,630 Mas vocês vão conseguir. 390 00:24:06,790 --> 00:24:09,250 Você é uma unidade. Uma equipe. 391 00:24:17,100 --> 00:24:20,600 MOLINA: Olá, Carter. Acompanhei sua pista de rádio. 392 00:24:21,600 --> 00:24:24,270 Teddy Dalloway, 6'2", 220 libras. 393 00:24:24,440 --> 00:24:26,730 Dispensado do Exército há cinco meses. 394 00:24:26,900 --> 00:24:29,320 Cara grande, mas isso não é o que o entregou. 395 00:24:31,400 --> 00:24:34,780 CARTER: Ele é canhoto. - Sim. Temos um bloqueio GPS no telefone dele. 396 00:24:34,950 --> 00:24:36,620 Veja se ele nos leva até a gangue. 397 00:24:37,120 --> 00:24:40,120 Uh, olhe, se, uh, Teddy fizer um movimento, você me liga. 398 00:24:40,290 --> 00:24:41,750 Eu não me importo com que horas. 399 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 REESE [POR TELEFONE]: Ei, Finch, acabei de receber a ligação. 400 00:24:49,210 --> 00:24:50,250 A gangue está me pegando. 401 00:24:51,090 --> 00:24:52,760 Informe o alvo no caminho. 402 00:24:52,920 --> 00:24:54,130 Você não vai entrar com eles. 403 00:24:54,300 --> 00:24:56,010 REESE: Tenho que cuidar das costas de Joey. 404 00:24:56,180 --> 00:24:58,220 Não confie nem um pouco em seu amigo Straub. 405 00:24:58,390 --> 00:25:02,470 Não entendi "infiltrar-se na gangue" significa juntar-se a eles em seus roubos. 406 00:25:02,640 --> 00:25:03,850 REESE: Sem escolha. 407 00:25:04,020 --> 00:25:07,310 Vou manter a linha aberta. Monitore a banda da polícia para mim. 408 00:25:13,690 --> 00:25:14,820 ESTRAUBO: Aqui. 409 00:25:15,570 --> 00:25:18,110 - Por que a artilharia? - Target é uma casa de apostas da máfia. 410 00:25:18,280 --> 00:25:21,200 445 Mulvaney. As pessoas lá dentro certamente estariam fazendo as malas. 411 00:25:22,080 --> 00:25:26,120 Hora prevista de chegada, 60 segundos. Telefones desligados, baterias descarregadas, apenas comunicação por rádio. 412 00:25:28,290 --> 00:25:29,710 Ei. 413 00:25:29,880 --> 00:25:31,550 Rastreei o GPS de Teddy Dalloway. 414 00:25:31,710 --> 00:25:34,050 Saiu do Brooklyn há 20 minutos em algum veículo. 415 00:25:34,220 --> 00:25:36,340 - Ele fez três coletas. - É a gangue. 416 00:25:36,510 --> 00:25:38,510 - Sabe para onde eles estão indo? - Por aqui. 417 00:25:50,610 --> 00:25:51,730 [PESSOAS GRITAM] 418 00:25:53,360 --> 00:25:54,440 JOEY: De costas contra a parede. 419 00:25:54,610 --> 00:25:55,780 Coloque o dinheiro no chão! 420 00:25:55,950 --> 00:25:58,320 - De costas contra a parede! - De volta, de volta, de volta! 421 00:25:58,490 --> 00:26:00,160 MOLINA: Vou chamar reforços. - Faça isso. 422 00:26:00,320 --> 00:26:03,030 STRAUB: Não toque nisso! JOEY: De costas contra a parede! 423 00:26:03,200 --> 00:26:05,500 Contra a parede! Vá deitar! Para baixo, para baixo! 424 00:26:05,660 --> 00:26:09,500 Reese, NYPD Despacho recém recebido uma chamada de backup para esse endereço. 425 00:26:13,210 --> 00:26:16,010 John? NYPD Está a caminho. 426 00:26:16,170 --> 00:26:17,380 Você está me ouvindo? 427 00:26:17,550 --> 00:26:19,550 REESE: Temos que nos mudar! A polícia está chegando. 428 00:26:19,720 --> 00:26:21,010 JOEY: Como diabos você sabe? 429 00:26:21,180 --> 00:26:23,890 REESE: Banda policial. Eles têm nosso endereço. 430 00:26:24,720 --> 00:26:26,600 JOEY: Precisamos nos mudar. STRAUB: Eu não vou. 431 00:26:26,770 --> 00:26:29,060 JOEY: Deixe o dinheiro, temos que nos mudar! STRAUB: De jeito nenhum. 432 00:26:29,230 --> 00:26:30,400 JOEY: É isso! Mova-se agora! 433 00:26:30,560 --> 00:26:32,480 [PESSOAS GRITAM] 434 00:26:32,650 --> 00:26:34,820 JOEY: Vamos, vamos. Mova-se. Todo mundo acabou. 435 00:26:34,980 --> 00:26:36,860 REESE: Atravesse. 436 00:26:41,070 --> 00:26:42,490 ESTRAUBO: Não ouço nenhum maldito policial! 437 00:26:42,660 --> 00:26:44,080 Saímos de uns 100 mil! 438 00:26:44,240 --> 00:26:45,330 JOEY: Ouvi-los agora? 439 00:26:45,490 --> 00:26:47,370 Sorte nossa que ele estava ouvindo. 440 00:26:47,540 --> 00:26:48,910 REESE: Vamos, vamos. Por aqui. 441 00:26:50,790 --> 00:26:52,420 JOEY: Vamos embora. 442 00:26:52,960 --> 00:26:54,250 [conversa indistinta] 443 00:26:54,420 --> 00:26:56,210 MOLINA: Ninguém se mexa! 444 00:26:59,930 --> 00:27:01,300 [Suspiros] 445 00:27:06,020 --> 00:27:08,730 STRAUB: Quase não cheguei lá antes que a polícia estivesse atrás de nós. 446 00:27:08,890 --> 00:27:11,060 Joey e o cara novo disse para deixar o dinheiro. 447 00:27:11,230 --> 00:27:13,770 Quão atencioso da parte deles. Vocês me decepcionaram, Straub. 448 00:27:13,940 --> 00:27:16,650 Eu vou compensar você. Dê-nos outra chance. 449 00:27:16,820 --> 00:27:18,570 LATIMER: Ok, mais um. O grande. 450 00:27:19,110 --> 00:27:21,740 STRAUB: Você pode me dizer o que é? LATIMER: Em boa hora. 451 00:27:22,450 --> 00:27:23,990 E fique de olho no cara novo. 452 00:27:24,160 --> 00:27:27,660 Você pode precisar que ele entre. Não tenho certeza se você vai precisar que ele saia. 453 00:27:28,500 --> 00:27:30,580 Como podemos encerrar isso? Isso não pode continuar. 454 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 - Alguém vai ser morto. - Deixe-me falar com Joey primeiro. 455 00:27:33,670 --> 00:27:34,830 Para que fim? 456 00:27:35,040 --> 00:27:38,300 Quero descobrir qual é a culpa dele. Tente curá-lo disso. 457 00:27:38,460 --> 00:27:41,420 Pode ser mais complicado do que você pensa. 458 00:27:41,590 --> 00:27:43,300 Entrei nas contas bancárias do Joey. 459 00:27:43,470 --> 00:27:46,470 Últimos quatro meses ele pagou quase US$ 10.000... 460 00:27:46,640 --> 00:27:50,020 ...em um plano de poupança 529 para a menina, Amy Myles. 461 00:27:50,600 --> 00:27:53,100 Isso vai pagar para ela ir para a faculdade. 462 00:27:54,020 --> 00:27:56,690 - Amy tem que ser filha do Joey. - Mas ela não é. 463 00:27:56,860 --> 00:28:01,780 Os registros do hospital mostram que o pai dela chamava-se Frank Stephens. 464 00:28:01,950 --> 00:28:03,610 Era? 465 00:28:03,780 --> 00:28:05,700 Morto no Afeganistão. 466 00:28:05,870 --> 00:28:07,530 Ele era um soldado no 107º. 467 00:28:07,700 --> 00:28:09,990 Mesma unidade que Joey. 468 00:28:23,590 --> 00:28:25,340 JOEY: Nos encontraremos em cinco horas. 469 00:28:25,510 --> 00:28:27,010 É um novo trabalho. 470 00:28:27,180 --> 00:28:29,060 Você vai arriscar tudo de novo? 471 00:28:29,560 --> 00:28:31,390 Você sabe que Straub está saindo dos trilhos. 472 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 Ah, sim, é por isso que preciso protegê-lo. 473 00:28:33,730 --> 00:28:35,520 Ele precisa do dinheiro. 474 00:28:35,690 --> 00:28:37,360 Bem, Straub pode. 475 00:28:37,520 --> 00:28:39,230 Mas você não. 476 00:28:40,570 --> 00:28:42,320 Sim, eu quero. 477 00:28:44,030 --> 00:28:45,530 Isso mesmo... 478 00:28:46,620 --> 00:28:48,660 ...sua obrigação. 479 00:28:49,910 --> 00:28:51,080 O que é aquilo? 480 00:28:51,250 --> 00:28:53,620 Você deixa alguém para trás? 481 00:28:55,620 --> 00:28:57,540 Quem foi, Joey? 482 00:28:58,210 --> 00:28:59,920 Um amigo. 483 00:29:01,090 --> 00:29:03,420 Assumi o meu lugar na patrulha. 484 00:29:03,590 --> 00:29:05,380 Foi morto. 485 00:29:06,510 --> 00:29:08,220 Por que ele tomou o seu lugar? 486 00:29:10,260 --> 00:29:13,770 JOEY: LT me coloca em guarda de honra para este político visitante. 487 00:29:15,060 --> 00:29:19,440 Então, estou esfregando minhas botas e Frank... Esse é o nome dele. Frank sai. 488 00:29:19,900 --> 00:29:24,360 Sua esposa tinha acabado de ter um filho, esta garotinha chamada Amy. 489 00:29:24,950 --> 00:29:29,160 Heh, cara, ele estava tão feliz. Ele disse que nada poderia machucá-lo. 490 00:29:30,660 --> 00:29:34,620 IED o rasga em pedaços no assento onde eu deveria estar sentado. 491 00:29:34,790 --> 00:29:36,710 Então essa é a sua dívida. 492 00:29:37,040 --> 00:29:38,080 Sim. 493 00:29:38,250 --> 00:29:40,540 Ele costumava me mostrar a foto dela, sabe? 494 00:29:41,550 --> 00:29:44,130 Ele ia coloque o mundo a seus pés, cara. 495 00:29:44,300 --> 00:29:46,630 Ele ia dar a ela dinheiro para a faculdade. 496 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 E ele teria feito isso também. Ele teria feito isso. 497 00:29:49,970 --> 00:29:51,470 E é isso que você vai fazer. 498 00:29:53,970 --> 00:29:56,180 Você contou para mais alguém? 499 00:29:56,890 --> 00:29:59,060 Não, nem mesmo minha namorada. 500 00:30:00,980 --> 00:30:04,480 Então você ainda está lutando na guerra. Ela ainda está esperando. 501 00:30:04,690 --> 00:30:06,610 Quando isso for feito... 502 00:30:07,450 --> 00:30:09,240 ...Estou completamente com ela. 503 00:30:11,200 --> 00:30:13,450 Esteja com ela agora. 504 00:30:13,990 --> 00:30:15,790 Não faça o trabalho. 505 00:30:19,670 --> 00:30:20,750 Meu amigo foi morto. 506 00:30:22,840 --> 00:30:24,840 Eu tenho que cuidar do filho dele. 507 00:30:38,690 --> 00:30:40,440 É a Pia, certo? 508 00:30:40,810 --> 00:30:41,860 Sim. 509 00:30:42,360 --> 00:30:46,030 - Você é ainda mais bonita do que Joey disse. - Você é amigo do Joey? 510 00:30:46,650 --> 00:30:49,240 Exército. Apenas em Nova York por alguns dias. 511 00:30:51,990 --> 00:30:53,740 Ele é louco por você, sabia disso? 512 00:30:54,290 --> 00:30:57,040 Seus amigos sabem mais sobre o que ele está sentindo do que eu. 513 00:30:57,250 --> 00:31:00,830 Ah, você conhece Joey, ele é um livro meio fechado. 514 00:31:01,000 --> 00:31:02,250 Você está me dizendo. 515 00:31:05,130 --> 00:31:08,050 Estou começando a me perguntar se ele vai me deixar entrar. 516 00:31:08,260 --> 00:31:12,140 Esperei seis anos para ele voltar para casa e é como se ele ainda estivesse lá. 517 00:31:15,350 --> 00:31:18,730 Desculpe. Não deveria chorar em todos os clientes, heh. 518 00:31:18,890 --> 00:31:20,730 Não, não, não. Está tudo bem. 519 00:31:21,190 --> 00:31:23,730 Olha, você é uma mulher linda. 520 00:31:24,900 --> 00:31:29,490 Se Joey não cair em si, há muito mais peixes no mar. 521 00:31:31,910 --> 00:31:33,490 Não, estou preso a ele. 522 00:31:34,070 --> 00:31:35,910 Amei-o desde que eu estava tão chapado. 523 00:31:38,410 --> 00:31:39,910 É assim que é. 524 00:31:44,920 --> 00:31:46,670 FINCH [AO TELEFONE]: Você está aí, Sr. Reese? 525 00:31:47,210 --> 00:31:49,050 Chegar a algum lugar com seu amigo Joey? 526 00:31:49,210 --> 00:31:51,720 REESE: Não. Não posso curar a culpa de alguém. 527 00:31:52,260 --> 00:31:56,510 Assim que eu descobrir qual é o próximo trabalho, vá em frente e chame a polícia. 528 00:31:56,680 --> 00:32:00,270 - Eles podem atrair toda a turma. - Você fez o que pôde. 529 00:32:01,350 --> 00:32:02,730 Sim. 530 00:32:04,940 --> 00:32:06,230 CARTER: Eu tenho algo para você. 531 00:32:07,110 --> 00:32:10,110 Ex-soldados Manny Santos, Danny Platt. 532 00:32:10,280 --> 00:32:13,070 Ambos assassinados. Tiro na cabeça. 533 00:32:13,240 --> 00:32:15,530 Há três meses. O que fez você olhar para isso? 534 00:32:15,700 --> 00:32:18,410 Eu verifiquei os relatórios da CSU nos últimos seis meses... 535 00:32:18,580 --> 00:32:20,290 ...itens de hardware militar. 536 00:32:20,450 --> 00:32:22,460 E olha o que surgiu. 537 00:32:23,750 --> 00:32:27,040 Um rádio quarenta e oito. Número de série ainda legível. 538 00:32:27,210 --> 00:32:29,130 Uma das rádios roubado de Fort Drum. 539 00:32:29,300 --> 00:32:32,260 Significa Santos e Platt também eram ladrões. 540 00:32:32,420 --> 00:32:36,220 Isso explica por que sua gangue continua, por que eles não caem. 541 00:32:36,390 --> 00:32:39,470 Depois de terem feito quatro ou cinco trabalhos, alguém os derruba. 542 00:32:39,640 --> 00:32:43,270 - Recruta alguns novos otários. - Sim, mas quem? 543 00:32:47,770 --> 00:32:50,070 LATIMER: Eles têm o alvo, senhor. 544 00:32:50,230 --> 00:32:52,360 Bloqueio de evidências de longo prazo sob a Rua Central. 545 00:32:53,570 --> 00:32:55,660 Uh, eles têm o número da gaiola... 546 00:32:55,820 --> 00:32:58,370 ...ordens precisas para recuperar o item. 547 00:32:59,280 --> 00:33:01,330 A luz da segurança, quatro policiais semi-aposentados. 548 00:33:01,500 --> 00:33:04,330 Más notícias, fica bem na Center Street, rastejando com policiais e federais. 549 00:33:04,500 --> 00:33:07,170 - O que estamos roubando? - Um item apenas, facilmente oculto. 550 00:33:07,380 --> 00:33:09,670 Até vocês, escoteiros não vai me fazer abandoná-lo. 551 00:33:09,840 --> 00:33:11,920 JOEY: Títulos, joias? STRAUB: Não sei, não me importo. 552 00:33:12,090 --> 00:33:13,130 Mas vale 400 mil. 553 00:33:13,300 --> 00:33:14,800 Ufa. 554 00:33:15,510 --> 00:33:17,180 HOMEM [AO TELEFONE]: E quanto à estratégia de saída? 555 00:33:17,390 --> 00:33:18,510 Uh, isso está em mãos, senhor. 556 00:33:18,680 --> 00:33:21,720 HOMEM: Boss diz que não há pontas soltas. Entendido? 557 00:33:21,890 --> 00:33:22,930 LATIMER: Entendido. 558 00:33:23,100 --> 00:33:26,100 A equipe estava desmoronando de qualquer maneira. É hora de atualizar. 559 00:33:27,190 --> 00:33:29,690 Latimer nos deu armas limpas. 560 00:33:31,030 --> 00:33:33,360 Quero telemóveis e pagers aqui. 561 00:33:34,950 --> 00:33:36,150 Vamos. 562 00:33:38,070 --> 00:33:39,320 [DISCALIZAÇÃO DE LINHA] 563 00:33:39,490 --> 00:33:42,160 Sim, até mesmo sua tesourinha sorrateira. 564 00:33:42,330 --> 00:33:44,950 Ei, não é um problema, não é? 565 00:33:55,090 --> 00:33:57,720 [COMPUTADOR BIPANDO] 566 00:34:01,060 --> 00:34:04,560 [CONVERSANDO NO MONITOR] 567 00:34:04,730 --> 00:34:06,890 [zumbidos na porta] 568 00:34:13,360 --> 00:34:15,400 ESTRAUBO: Levante-se, levante-se! Agora mesmo, levante-se! 569 00:34:15,610 --> 00:34:17,700 Mãos atrás das costas. Mova-se, mova-se, mova-se. 570 00:34:17,860 --> 00:34:19,410 PELUCHE: Mova-se. 571 00:34:19,620 --> 00:34:21,910 Liguei de Marmosstein Ribner. 572 00:34:22,120 --> 00:34:24,540 Algumas questões de inventário na propriedade Ulman. 573 00:34:28,710 --> 00:34:30,580 OFICIAL: Você tem um número de processo? 574 00:34:30,750 --> 00:34:33,210 JOEY: Mãos no ar! Isso é um roubo! Saia daqui! 575 00:34:33,380 --> 00:34:34,420 - Abaixo! - Mover! 576 00:34:34,630 --> 00:34:36,380 ESTRAUBO: Mova-se, você também. Ir. 577 00:34:36,550 --> 00:34:38,720 Mover! Mover! 578 00:34:38,880 --> 00:34:40,930 Mover! Abaixe-se! Abaixo! 579 00:34:44,140 --> 00:34:46,850 JOEY: Observe a entrada. Observe a porta. 580 00:34:52,400 --> 00:34:54,900 STRAUB: Oito, dois, cinco, sete... JOEY: Seis. 581 00:34:59,280 --> 00:35:01,410 ESTRAUBO: Cinco, sete, cinco. 582 00:35:03,580 --> 00:35:05,580 Você, pare de olhar para mim. 583 00:35:05,740 --> 00:35:08,370 Deixe-o. Não é um problema. 584 00:35:09,040 --> 00:35:10,580 Eu disse para parar de olhar para mim. 585 00:35:10,750 --> 00:35:12,420 Latimer armou para você. É uma armadilha. 586 00:35:14,380 --> 00:35:17,420 Sente-se. Espere aqui. 587 00:35:17,670 --> 00:35:19,170 ESTRAUBO: Sete. Cinco, sete, cinco. 588 00:35:19,880 --> 00:35:22,470 - Sete, sete, três. É isso. JOEY: Puxa. 589 00:35:22,680 --> 00:35:24,600 Puxe. Puxe. 590 00:35:39,490 --> 00:35:41,650 REESE: Latimer nos ferrou. Temos que sair daqui. 591 00:35:41,820 --> 00:35:45,740 STRAUB: Não faça essa merda de novo. Entendi! Oito, sete, três, três, seis. 592 00:35:48,790 --> 00:35:50,250 REESE: Agora mova-se. Isto é uma armadilha. 593 00:35:50,410 --> 00:35:53,250 STRAUB: Como você sabe? Talvez você seja a armadilha. 594 00:35:54,290 --> 00:35:57,460 Aponte essa coisa para mim novamente e eu vou atirar em você com isso. 595 00:35:59,630 --> 00:36:01,470 Vamos embora. 596 00:36:06,970 --> 00:36:08,970 JOEY: Nós entendemos. Vamos embora. 597 00:36:11,020 --> 00:36:12,600 Vamos. 598 00:36:14,150 --> 00:36:16,310 [TEDDY GRITA] 599 00:36:17,440 --> 00:36:19,070 REESE: Continue andando, Teddy, estou com você. 600 00:36:22,320 --> 00:36:25,320 Carter. Tiroteio na Center Street armário de evidências. 601 00:36:25,490 --> 00:36:28,120 - Quem ligou? - O limpador de rua viu quatro caras. 602 00:36:28,290 --> 00:36:31,290 Cinco minutos depois, o tiroteio começou. Os mesmos quatro caras apareceram. 603 00:36:32,290 --> 00:36:35,000 JOEY: Quase lá, Teddy. Vamos, cara. TEDDY: Argh. 604 00:36:35,170 --> 00:36:37,000 REESE: Leve-o para a van. Eu vou cobrir você. 605 00:36:37,790 --> 00:36:40,170 TEDDY: Argh! JOEY: Vamos, aí está. 606 00:36:44,760 --> 00:36:46,180 Você entendeu? 607 00:36:48,680 --> 00:36:50,810 [TEDDY GRUNINDO] 608 00:36:53,690 --> 00:36:55,690 Você é um bom soldado, Strauby. 609 00:36:59,150 --> 00:37:00,190 ESTRAUBO: Corra! 610 00:37:01,940 --> 00:37:03,490 [TEDDY GRUNHA] 611 00:37:03,650 --> 00:37:06,200 JOEY: A maldita arma não dispara, ugh. 612 00:37:12,830 --> 00:37:14,040 Por que minha arma não disparou? 613 00:37:14,210 --> 00:37:16,330 Latimer deve ter caído os pinos de disparo. 614 00:37:19,210 --> 00:37:20,540 Vamos, vamos. 615 00:37:20,710 --> 00:37:23,050 [SIRENES LAMENTANDO] 616 00:37:45,900 --> 00:37:47,740 O bloqueio está protegido. 617 00:37:51,700 --> 00:37:54,580 Assim que a polícia identificar Straub ou Teddy, eles estarão atrás de você. 618 00:37:54,750 --> 00:37:56,540 Você tem que sair da cidade. 619 00:37:56,710 --> 00:38:00,880 Vá para o sul ou oeste. Aqui está um casal de grande para mantê-lo indo. 620 00:38:01,040 --> 00:38:04,760 Com suas habilidades, você encontrará trabalho, mas vá agora e não olhe para trás. 621 00:38:04,920 --> 00:38:09,590 Não posso. Eu não posso, cara. Eu tenho alguém aqui. 622 00:38:09,760 --> 00:38:14,140 Você fica aqui e estará procurando para ela atrás das grades por 20 anos. 623 00:38:16,100 --> 00:38:18,270 Ligue para ela e peça para ela ir com você. 624 00:38:20,610 --> 00:38:22,770 Ela te ama, Joey. 625 00:38:22,940 --> 00:38:24,980 Apenas diga a ela que vai ser você e ela agora. 626 00:38:25,570 --> 00:38:27,070 Só você e ela. 627 00:38:37,000 --> 00:38:38,960 CARTER [NO RÁDIO]: Você pode me ouvir? 628 00:38:41,130 --> 00:38:43,290 Eu acho que você pode. 629 00:38:45,670 --> 00:38:48,920 Acho que você está aí, escondido à vista de todos. 630 00:38:51,180 --> 00:38:57,140 Continuo procurando por você e continuo me encontrando em algumas situações ruins. 631 00:39:01,810 --> 00:39:03,810 Você sempre poderia pare de me procurar. 632 00:39:05,780 --> 00:39:07,690 Não é uma opção. 633 00:39:07,900 --> 00:39:09,650 Agora tenho mais dois corpos. 634 00:39:10,200 --> 00:39:12,990 Não acho que você tenha matado aqueles caras. 635 00:39:13,490 --> 00:39:14,950 Mas acho que você sabe quem fez isso. 636 00:39:16,410 --> 00:39:17,660 Eu cuidarei disso. 637 00:39:18,960 --> 00:39:23,830 Jogando um jogo perigoso. E não tenho certeza se entendo o porquê. 638 00:39:24,000 --> 00:39:25,710 Eu tenho meus motivos. 639 00:39:25,920 --> 00:39:27,510 CARTER: Talvez você queira. 640 00:39:28,630 --> 00:39:31,340 Cada assassino que eu tranquei pensei que eles tinham um bom motivo. 641 00:39:31,510 --> 00:39:35,510 E é assim que isto termina. Mais cedo ou mais tarde eu prendo você. 642 00:39:35,680 --> 00:39:38,350 Ou encontrar você sangrando em algum lugar. 643 00:39:40,190 --> 00:39:42,690 Vou arriscar. 644 00:39:44,020 --> 00:39:46,820 Acho que já te contei tudo que eu possa lembrar. 645 00:39:54,700 --> 00:39:57,200 OFICIAL: Detetive. Aqui. 646 00:39:58,500 --> 00:39:59,830 Isso é tudo que eles levaram. 647 00:40:06,210 --> 00:40:08,500 Então você deixou nosso ladrão de banco fugir. 648 00:40:08,670 --> 00:40:10,050 REESE: Ele pagou suas dívidas. 649 00:40:10,220 --> 00:40:12,260 Merecia uma segunda chance. 650 00:40:12,470 --> 00:40:15,180 - Então terminamos? REESE: Não exatamente. 651 00:40:21,600 --> 00:40:23,730 Espero que seja isso que você queria. 652 00:40:34,030 --> 00:40:36,070 Então é melhor conversarmos sobre dinheiro. 653 00:40:37,490 --> 00:40:41,040 [CONVERSANDO NO MONITOR] 654 00:40:55,390 --> 00:40:57,090 REESE: Alguém chegou aqui primeiro. 655 00:40:58,390 --> 00:41:00,100 Ele está morto. 656 00:41:01,430 --> 00:41:03,770 Alguma ideia de quem fez isso? 657 00:41:03,940 --> 00:41:06,560 REESE: O nome na caixa de evidências era Elias. 658 00:41:06,730 --> 00:41:09,270 - Isso significa alguma coisa para você? - Não. 659 00:41:11,070 --> 00:41:12,570 É melhor eu dar uma olhada nisso. 660 00:41:29,540 --> 00:41:30,630 Ei. 661 00:42:06,290 --> 00:42:10,380 Jéssica: A verdade é que era mais fácil para você ficar sozinho. 662 00:42:11,840 --> 00:42:14,380 Essa é uma das coisas você aprende lá. 663 00:42:14,840 --> 00:42:17,130 No final estamos sozinhos... 664 00:42:17,300 --> 00:42:18,970 ...e ninguém virá salvá-lo. 665 00:42:21,010 --> 00:42:22,560 Seja feliz com Pedro. 666 00:42:22,720 --> 00:42:25,680 Você não acredita nisso. Na verdade. 667 00:42:28,690 --> 00:42:33,230 Você quer ser corajoso? Arrisque-se. 668 00:42:34,900 --> 00:42:37,190 Diga-me para esperar por você e... 669 00:42:38,410 --> 00:42:40,360 Diga essas palavras e eu o farei. 670 00:42:52,000 --> 00:42:54,670 Isso exigiria muita coragem, não seria? 671 00:43:08,390 --> 00:43:10,230 Espere por mim. 672 00:43:12,060 --> 00:43:13,560 Por favor. 673 00:43:40,880 --> 00:43:42,890 [Inglês - EUA - SDH]